Prière de Benoît XVI pour consacrer les jeunes au Cœur de Jésus

Seigneur Jésus-Christ,
Frère, Ami et Rédempteur de l’homme,
regarde avec amour les jeunes ici réunis,
et ouvre pour eux la source éternelle de ta Miséricorde
qui jaillit de ton Cœur ouvert sur la Croix.
Dociles à ton appel, ils sont venus pour être avec toi et t’adorer.
Dans une ardente prière, je les consacre à ton Cœur,
pour que, enracinés et fondés en toi,
ils soient toujours à toi, dans la vie comme dans la mort.
Que jamais ils ne se s’éloignent de toi !
Donne-leur un cœur semblable au tien, doux et humble
pour qu’ils écoutent toujours ta voix et tes commandements,
qu’ils accomplissent ta volonté,
et qu’ils soient au milieu du monde une louange à ta gloire,
afin que les hommes, en voyant leurs œuvres,
rendent gloire au Père, avec qui tu vis dans la béatitude éternelle,
dans l’unité du Saint-Esprit, pour des siècles des siècles,
Amen.

Traduction de l’espagnol, diocèse de Paris

Señor Jesucristo,
Hermano, Amigo y Redentor del hombre,
mira con amor a los jóvenes aquí reunidos
y abre para ellos la fuente eterna
de tu misericordia
que mana de tu Corazón abierto en la Cruz.
Dóciles a tu llamada,
han venido para estar contigo y adorarte.
Con ardiente plegaria
los consagro a tu Corazón
para que, arraigados y edifi cados en ti,
sean siempre tuyos, en la vida y en la muerte.
¡Que jamás se aparten de ti !
Otórgales un corazón semejante al tuyo,
manso y humilde,
para que escuchen siempre tu voz
y tus mandatos,
cumplan tu voluntad
y sean en medio del mundo
alabanza de tu gloria,
de modo que los hombres,
contemplando sus obras,
den gloria al Padre con quien vives,
feliz para siempre,
en la unidad del Espíritu Santo
por los siglos de los siglos.
Amén.