Concert de Noël 2022
Avent.
Collège des Bernardins 20 Rue de Poissy, 75005 Paris, France 75005 Paris
Reflétant l’âme et la magie de la musique de leur pays, huit voix d’hommes composant l’ensemble Orpheus venus d’Ukraine interprètent des chants sacrés slaves et d’inspiration folklorique, évoquant la Nativité.
Comment ne pas être enthousiasmé par la musique ukrainienne, riche de son amour pour la mère patrie, d’un passé et d’un présent tourmenté, chargé de larmes et de sang.
Créé en 2000 à Lviv (Ukraine), le groupe Orpheus est un ensemble vocal a capella formé de huit voix d’hommes. Tous ses membres sont des chanteurs et musiciens professionnels, pour la plupart diplômés de l’Académie de Musique de Lviv. Son répertoire éclectique va de la musique sacrée aux chants populaires, intégrant également des arrangements de jazz ou de musique du monde. Après ses premiers concerts en Ukraine dès l’an 2000, le groupe est choisi pour chanter devant le Pape Jean-Paul II lors de sa visite en juin 2001, avant d’être invité en octobre aux Championnats du monde des Arts du Spectacle de Hollywood.
L’ensemble Orpheus soulève l’enthousiasme du public au Festival international de musique sacrée de Coventry (Angleterre) en juin 2002. Ce grand succès le propulse sur la scène internationale et le conduit en tournée aux Pays Bas et en Allemagne. Depuis lors, Orpheus se produit dans les salles de concert les plus prestigieuses, en Ukraine mais aussi dans l’Europe entière, en Italie, en Espagne, aux Pays-Bas, en Belgique, en Angleterre, en Allemagne et en France. Depuis 2002, Orpheus a enregistré pas moins de six albums et trois DVD. Par décret du Président de l’Ukraine Petro Poroshenko le 4 mai 2019, tous les chanteurs du groupe vocal Orpheus ont reçu personnellement le titre honorifique "Artist of Ukraine".
Programme
Première Partie
Dobryj vechir tobi (arrangement Orpheus)
Le chant de Noël le plus connu en Ukraine : gloire à la sainte famille ; par elle tous les souhaits de bonheur, de santé, de récoltes abondantes et de richesses seront exaucés.
Svyatyi Bozhe (M. Berezovskyi)
Cette prière, répétée trois fois est une supplique à la miséricorde de Dieu, seule voie pour obtenir le salut éternel
Otche nash (M. Verbyt’skyi)
Le Notre Père est une des prières quotidiennes des chrétiens.
O mon âme bénis le Seigneur (K. Stelensko)
Un psaume de louange, une prière évoquant la grâce et la gloire du Dieu créateur
Chant à la vierge Marie (arrangement D.Kotko)
Nous pleurons tes blessures infligées par la crucifixion de ton fils. Nous te glorifions et implorons ta grâce.
Schedryk (M.Leontovych)
Le chant de Noël ukrainien qui a fait le tour du monde ; trois notes qui représentent l’amour de la terre natale, la grâce de Dieu et la prospérité de la famille.
Bog sia rozhdaye (Traditionnel ; arrangement O. Nyzhankivskyi)
Jésus est né, nous nous prosternons devant lui dans la crainte et dans la joie.
U nadiyi Bozha Maty (arrangement V.Hrytsyshyn)
Gloire à l’enfant très saint, né dans une pauvre mangeoire, dans une étable au milieu des agneaux. Nous nous tournons vers lui et l’adorons.
Stan’ Davyde (Traditionnel ; arrangement O. Nyzhankivskyi)
David, prends ta harpe et joues pour nous. Chantons et jouons, fêtons l’avènement de Jésus Christ qui est né aujourd’hui.
Au ciel scintille l’étoile (M. Leontovych)
La puissance de la mère de Dieu a sauvé Pochaiv, le grand sanctuaire ukrainien, et tous les chrétiens qui y étaient rassemblés pour prier avec ferveur. Elle les a protégés de l’attaque inattendue de l’armée turque.
Triptych (arrangement Orpheus)
Trois chansons ukrainiennes à la gloire des générations passées, au courage de son peuple toujours prêt à défendre sa liberté et son indépendance.
Brille, O Lune (Traditionnel ; arrangement S. Stelmaschuk)
Un jeune homme demande à la lune de l’aider dans son amour pour une jeune fille et d’éclairer le chemin qui mènera jusqu’à elle.
Gandzia (Traditionnel ; arrangement V.Sukhyi)
Une jeune fille nommée Gandzia dont la trop grande beauté bouleverse le cœur de trop de jeunes gens.
Kolo mlyna (Traditionnel ; arrangement Orpheus)
Chanson folklorique et humoristique : un jeune homme distrait par une jeune fille en tain de puiser de l’eau, casse sa charrette. Mais ce n’est pas grave, l’essentiel est que la fille soit belle. Mais quand elle se retourne, elle ressemble à une sorcière rousse ? Comment expliquer alors, l’accident de la charrette ?
ENTRACTE
Deuxième partie
Ustan’ gazdochku (Traditionnel ; arrangement Orpheus)
Souhaitons à tous les chrétiens les vœux d’abondance, de joie et de paix, en l’honneur de la bonne nouvelle : le Dieu E ternel est né aujourd’hui.
Spy, Isuse, spy (J. Kyshakevych ; arrangement V. Sukhyy)
Dors enfant de Dieu, dors. Le tourment de la croix, ta mort crucifié ne sont pas pour aujourd’hui. Dors enfant de Dieu et ouvre nos cœurs à ta louange.
Narodyvsia Bog na sini (5Y.Tarasyuk ; arrangement V. Sukhyy)
Berceuse de Noël : Bénis nous Seigneur, que nous parvenions à vivre dans la foi au Christ.
Kolyada kolyadka (L.Lazurko ; arrangement P.Tabakov)
Traditionnellement le soir de Noël, les ukrainiens vont de maison en maison pour chanter des cantiques. Venez avec nous
Yihav, Yihav, kozak mistom (Traditionnel ; arrangement L.Konchakivskyy)
Un cosaque amoureux et timide, demande à un rossignol d’aller chanter à l’oreille de sa bien-aimée et d’être l’interprète de son amour.
Karpaty, Karpaty (D. Lutsenko / I. Shano)
Qui ne connait pas la beauté majestueuse des Carpates. Qui n’admire pas leur beauté en toute saison ? Allons dans ce pays merveilleux peuplé des plus belles filles du monde
Oj pid vyshneyu (Traditionnel ; arrangement V. Sukhyy)
Chanson humoristique et caustique sur ces mariages arrangés où l’amour est remplaçé par la jalousie, les arrangements financiers et les apparences.
Medley (Arrangement L.Konchakivskyy)
Pot-pourri de chansons d’amour de différentes régions ukrainiennes.
Les Anges dans nos campagnes (Traditionnel français)
Teshut’tesli (V.Zhadankin ; arrangement P.Tabakov)
Les mages fabriquent un traineau d’argent sur lequel prendra place Jésus le nouveau-né. Aux pressentiments anxieux de sa mère, les joyeuses cloches de Noël vont faire un doux écho.
Informations
https://www.collegedesbernardins.fr/content/concert-de-noel-2022
https://www.collegedesbernardins.fr/content/concert-de-noel-2022
